Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Episode 16"
Nona Kim Min Ah?
Aku Detektif Cha Dong Tak dari Kepolisian Seoul.
Kamu datang mencariku, bukan?
Aku bisa melihatmu.
Kamu pasti terkejut.
Kudengar kamu dirawat
karena kekasihmu memukulimu.
Aku ingin mengatakan ini kepadamu seolah-olah aku kakakmu.
Pria seperti dia harus dihukum berat.
Mengerti?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu tidak merasa frustrasi? Kamu tidak ingin membalas dendam?
Jangan pedulikan aku.
Jadi, kamu datang untuk menemui Detektif Cha,
yaitu aku, karena hal itu.
Kamu ingin melaporkan kekasihmu.
Baiklah.
Tangan tidak pernah berbohong.
Itu tanda dia ingin membalas dendam.
Saat ini dia masih ragu.
Sekarang, mari akhiri ini.
Nona Kim, kuberi tahu suatu rahasia.
Ini kali pertama aku mengatakannya.
Jujur saja,
aku bukan Cha Dong Tak.
Pria yang berbaring
di ranjang rumah sakit di kamar sebelahmu adalah aku.
Aku hanya menggunakan tubuhnya. Kenapa?
Karena aku ingin membalas pria yang menjadikan aku seperti itu.
Untuk beberapa alasan, aku tidak bisa kembali ke tubuhku.
Tapi kamu bisa.
Maka itu, kamu harus bangun dan membalaskan dendammu.
Kenapa kamu di sini?
Baiklah, jadi, itu tidak berhasil.
Artinya, aku butuh cerita lain.
Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Ini tempat yang tepat untuk memulai ceritaku,
tapi ini ruang gawat darurat, jadi, akan ada darah.
Aku harus berhati-hati.
Jangan sampai diusir sebelum aku memulai.
Dia bekerja di pasar.
Seorang pembeli memukulnya, jadi, gendang telinganya pecah.
Kenapa dia tidak menelepon pelanggannya lebih cepat?
Kurasa dia yang salah.
Pasien gegar otak.
Suaminya yang mabuk mendorongnya karena dia melawan.
Kenapa dia melawan suaminya?
Dia yang salah.
Ini yang paling lucu.
Seseorang menjatuhkan batu bata dari sebuah gedung dan dia tertimpa.
Kenapa saat itu dia berjalan melewati gedung itu?
Dia yang salah.
Dia dipukuli oleh kekasihnya dan ditemukan pingsan.
Astaga, dia pasti dipukuli habis-habisan.
Apa salahnya sampai dia dipukuli begitu?
Pasti dia melakukan kesalahan.
Kenapa?
Kenapa...
Kenapa semua itu salah mereka?
Tepat. Itu bukan salah mereka.
Karena itu mereka semua berkata, "Itu bukan salahku."
Apa kamu akan terus seperti ini?
Kamu harus bangun dan memberitahukan ini kepada dunia.
"Aku tidak melakukan kesalahan."
"Aku bukan dipukuli karena melakukan kesalahan."
Kamu harus membuat pria itu
dihukum.
Lantas,
akankah ada perubahan?
Aku tidak bisa
kembali seperti dahulu.
Aku tidak memiliki keberanian lagi
untuk kembali seperti aku dahulu.
Lalu,
bagaimana aku bisa kembali?
Apa cerita tadi kurang mengejutkan?
Kukira aku hampir meyakinkan dia,
tapi dia malah membalasku.
Aku punya hadiah untukmu.
Dengarkan ini.
Wanita itu tidak berbuat salah.
Pria yang memukulinya itu gila.
Dia selalu menyapaku. Dia pergi ke mana?
Aku kecewa tidak melihatnya.
Datanglah ke divisi patroli.
Kamu bisa datang dan meminum kopi sesukamu.
Kami sangat akrab.
Dahulu, Min Ah adalah gadis yang sangat cerdas.
Dia teman yang paling pengertian.
Bisakah kamu memberi tahu dia
bahwa semua temannya menunggunya?
Kamu tahu betapa aku iri kepadamu
saat aku meliput kasusmu hari ini?
Begitu banyak yang membelamu
dan banyak yang menunggumu.
Aku iri kepadamu.
Jadi, Nona Kim.
Bisakah kamu
kembali dari masa piknikmu?
Baiklah.
Korban sudah siuman.
Dia mungkin akan berusaha kabur ke luar negeri.
Akan sulit, jika kamu tidak menangkapnya sekarang.
Kita tidak bisa melakukan itu hanya berdasarkan pernyataan korban.
Jaksa Tak, tolong keluarkan surat penangkapan.
Jaksa Tak, ini kasus yang sangat rumit.
Kamu tidak ingat kasus yang diambil Jaksa Han
waktu itu?
Aku tahu ini akan terjadi. Karena itu aku tidak mau datang.
Dia bukan jaksa satu-satunya.
Ada apa denganmu? Dia jaksa yang bertugas.
Mana bisa aku meminta orang lain?
- Deputi Mo. - Ya?
Itu tentang kasus yang dibuat-buat oleh seorang wanita
yang kesal karena diputuskan oleh kekasihnya, bukan?
Ya, kasus penyerangan itu.
Jaksa Han mendapat masalah
karena memihak wanita itu.
Dia pria bedebah yang memukuli wanita sampai nyaris mati.
Jika tidak ditangkap sekarang atas penyerangan, dia akan kabur.
Jadi, keluarkan saja...
Kata siapa ini kasus penyerangan?
Aku akan mendakwanya
atas upaya pembunuhan.
- Apa? - Tolong siapkan surat perintah.
Apa yang terjadi?
Mereka membuntutiku?
Celaka.
- Keluar. - Ayo keluar.
Keluar.
- Apa yang kalian lakukan? - Tangan di belakang.
Kamu ditahan karena berupaya membunuh Kim Min Ah.
- Apa? Omong kosong! - Jangan melawan.
Wanita yang diduga diserang oleh pencuri
secara ajaib telah siuman.
Ternyata dia korban kekerasan dalam hubungan.
Korban terus menderita di tangan kekasihnya
yang membuat dia koma
selama berhari-hari.
"Unit Perawatan Intensif"
Kasus yang dibantu Jae Hee
adalah kasus Cha Dong Tak?
Kalian boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Aku memercayaimu, Inspektur Ma.
Aku bisa segera menjadi komisaris.
Jangan lupa kepada siapa kamu bekerja.
Direktur Tak
bisa lebih buruk dari dugaan kita.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa mendengar atau bicara.
Percakapan kita di sini tidak akan sampai ke luar.
Kamu melihat itu, Dong Tak?
Jadi, bagaimana jika kamu polisi? Aku juga bisa berbuat baik.
Aku merasa senang.
Apa? Apa itu?
Kamu akan membunuhku jika aku tidak keluar dari tubuhmu sekarang?
Tentu, tapi sebelum itu...
Kamu bisa membunuhku setelah aku bersenang-senang sehari saja.
Kamu tidak bisa berdandan.
Bagaimana jika aku mendandanimu lagi?
Tenang, hanya sehari saja.
Coba kita lihat.
Ini pas.
- Ini bagus. - Itu cocok untuk Anda.
- Benarkah? - Ya.
Ini akan cocok untuk diriku yang asli. Lupakan.
Lupakan ini, mantelnya... Ya, mantel.
Kamu punya yang lain?
Itu dia.
Berapa harganya?
Menjadi detektif harus bergaya.
Kamu kurang gaya.
Apa? Orang bilang
aku lebih sering terlihat bergaya.
Begitukah?
Masalahnya...
Maksudku, kamu bisa menebaknya?
- Tidak. - Kamu melihatku di RS, bukan?
- Ya. - Polisi
harus memiliki beberapa bekas luka
agar terlihat keren.
Begitu juga dengan mobilnya.
Lihat ini, ini sangat...
Menangkap penjahat
menyebabkan banyak penyok dan lecet pada mobil.
Mobil polisi harus terlihat garang.
Jika tidak, orang tidak akan menganggapmu serius.
- Detektif Cha. - Ya?
- Bisa tolong aku? - Tolong apa?
- Bisa kita bertukar mobil hari ini? - Kamu mau?
Ayo.
Astaga.
Itu cocok untukmu.
Yang ini. Astaga.
- Bagus. - Ini juga.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu juga. Astaga.
Ini cantik.
Semuanya bagus.
Aku juga ambil yang ini.
Aku akan membantu Anda membayar.
Aku akan menunggumu di luar.
Apa? Dia pergi tanpa membayar?
Kenapa kamu tidak membeli yang sudah kamu pilih?
Karena seharusnya aku tidak...
Lupakan saja. Aku punya yang sama di rumah.
Kamu bisa mengajakku berbelanja lagi. Aku senang.
Ada apa dengannya? Tadi tidak terlalu mahal.
Dokgo, bukankah kamu kaya?
Ya, aku cukup kaya.
Orang kaya ternyata lebih pelit.
Kenapa kamu ke sini?
Soo Chang biasa mengajakku kemari.
Hentikan.
Aku bisa tersedak. Haruskah aku berhenti makan?
Tidak, aku akan melihat ke arah lain.
- Kamu sangat cantik. - Aku tahu itu.
Aku bisa tersedak. Haruskah aku berhenti makan?
Tidak, makanlah, aku akan melihat ke arah lain.
- Boleh kulihat dompetmu? - Untuk apa?
Kurasa aku lebih muda darimu, tapi bicaramu seakan aku lebih tua.
Aku ingin melihat KTP-mu.
Jangan konyol. Aku jauh lebih muda.
Siapa pria ini?
Dia jelek sekali.
Dia seperti penipu.
- Dia cantik. - Kembalikan.
Dia tidak cantik. Dia hanya gila.
Foto siapa ini?
Astaga.
Dia melakukan yang biasa kulakukan.
Astaga.
- Kakimu sakit? - Tentu saja.
Kamu berjalan lama hari ini, jadi, aku akan mengantarmu.
Bagus, Dokgo.
Mobil apa ini?
Di mana mobil yang bagus?
Mobil polisi
harus memiliki penyok. Masuklah.
Tidak mau!
Ji An, seseorang ingin menemuimu di bawah.
Aku akan beremigrasi bersama keluargaku pekan depan.
Aku bosan menjadi polisi
dan bosan dihubungi olehmu.
Maaf.
Paman adalah rekan terakhir ayahku.
Itu salahku.
Sebelum meninggalkan negara ini,
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ayahmu, Detektif Song.
Dia bukan detektif korup.
Dia tidak mempunyai alasan
untuk bunuh diri.
Itulah yang ingin kudengar.
Terima kasih.
Ssong.
Apa?
Menurutmu apa? Ayo masuk.
Pakai sabuk pengamanmu.
- Ssong. - Ssong?
Siapa pria itu?
Buka itu.
Ini...
Kamu terharu?
Ini untukku?
Memangnya untuk orang lain?
Wanita memang aneh.
Kamu tahu pria jatuh cinta kepadamu,
tapi berpura-pura tidak tahu.
Kamu sedang mengungkapkan cintamu?
Tidak. Apa hadiah selalu diartikan sebagai pengungkapan cinta?
Kamu mengharapkan itu?
Siapa? Aku?
Tidak mungkin.
Sayang sekali.
Kalau begitu, aku harus melakukannya lain kali.
Melakukan apa?
Diawali dengan "Penga" dan diakhiri dengan "Kuan".
Kita mau ke mana?
Ada yang bisa kubantu?
Cari restoran romantis terdekat.
Memilih lokasi ini sebagai tujuan Anda?
Ya.
Lokasi ini telah dipilih sebagai tujuan Anda.
Terima kasih.
Bukankah di sini mahal?
Tidak.
Bukan hanya mahal, tapi sangat mahal.
Inilah yang seharusnya kita lakukan.
Makan dan mengunjungi tempat bagus.
Biarkan orang bodoh lain yang merapikan kekacauan.
Sebenarnya,
aku melihat yang kamu lakukan di rumah sakit.
Itu sangat keren.
Aku belajar darimu, Detektif.
Kejujuran datang dari hati.
Cha Dong Tak dan hatinya?
Kenapa kamu membicarakan dia?
Aku memikirkan
saat kita berdua bekerja bersama,
semuanya berhasil.
Kita menjadi tim yang hebat.
Kapan pun itu terjadi,
kamu meminta maaf karena membuatku dalam bahaya
dan kamu berkata tidak akan membuatku terlibat lagi.
Mendengar itu, aku pun merasa harus mendekat.
- Jadi... - Aku tidak suka ini.
Aku tidak suka ini. Sungguh.
Kamu bersamaku, tapi kenapa kamu membicarakan orang lain?
- Apa maksudmu? - Itu bukan alasanku memborgolmu.
Itu borgol, bukan gelang.
Mulai sekarang,
lihat aku dan berada di sisiku, bukan dengannya.
Ponselmu berdering.
Tidak akan kujawab.
Jangan. Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu di mana? Kita ada kasus.
Kasus?
Kenapa mereka datang bersama?
Apa ini?
Di mana Dong Tak?
Kalian pasangan bermantel. Duduklah.
- Tolong dua kursi lagi. - Baik.
Katamu kita ada kasus.
Ini kasus besar.
Kapten membelikan kita daging, bukan kulit.
Aku bergegas datang setelah mendengarnya.
Astaga!
Kami sedang makan steik saat...
Kalian tahu kesepakatan penting apa yang sedang...
Ini tampak sangat lezat. Aku lapar sekali. Terima kasih.
Makanlah.
Karena inilah aku menyukai Ji An.
Ada sesuatu yang tidak pernah lupa kubawa.
Ini dia.
Seorang satu.
Ini dia.
- Seorang satu. - Apa itu?
Ini untuk...
Kunyah saja.
Ini tanda cintaku untuk kalian.
- Terima kasih. - Jangan.
Aku akan menangkapmu untuk itu. Kamu mencuri pil pengarku?
Dasar berandal.
Mari kita minum.
Bersulang.
- Kita minum sampai mati. - Kita minum sampai mati.
- Terima kasih untuk makanannya. - Bersulang.
Aku sangat kesepian.
Gelas Ji An kosong.
Bawakan kemari.
- Karena ini aku menyukaimu. - Dia luar biasa.
Gelasmu juga kosong.
Terima kasih.
- Kamu penuh cinta. - Kamu juga.
Aku tidak usah.
Baiklah.
"Alkoholnya akan masuk"
"Masuk, masuk, masuk"
"Sampai kapan aku harus menari untuk kalian?"
"Lihat bahuku yang terkilir"
"Bahuku terkilir"
- Satu gelas! - Tolong kami.
Aku takut.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Dia menggemaskan.
- Bahunya terkilir lima kali. - Ayo.
Dong Tak.
- Aku? - Kamu minum.
Tidak.
Kamu pernah merasakan bibirku.
Tanggung jawab!
Kenapa kamu tidak mengaku?
Siapa yang merasakan bibir siapa?
Apa yang kamu bicarakan?
- Dia tidak mengaku? - Tidak.
Kamu pencuri. Bisa-bisanya kamu mencium bibirnya!
Bukan aku.
Tapi Cha Dong Tak.
Kamu Cha Dong Tak.
Dia mabuk.
Tidak!
Aku tidak mabuk.
Kamu tampak tidak asing. Aku pernah melihatmu.
Kapten.
Apa kabar?
Ssong, aku tidak menyangka kamu bisa minum begitu banyak.
Kamu berat sekali.
Kenapa kamu meniru Cha Dong Tak?
- Cha Dong Tak. - Astaga.
Di mana Dong Tak.
Kenapa aku tidak melihatnya?
Dia sudah pulang?
Orang yang kamu cari adalah orang yang menggendongmu.
Ketemu!
- Ini dia. - Ayo.
Cha Dong Tak, jangan pergi ke mana pun.
Jangan pernah meninggalkanku.
Ya? Janji, Cha Dong Tak?
Kamu kuat. Aku tidak bisa pergi walaupun aku mau.
Aku tidak akan pergi.
Seharusnya kuuji ketahanannya lebih awal.
Kamu!
Apa lagi?
Aku mau itu. Belikan aku itu.
Kumohon. Aku mau.
Yang itu.
Yang mana?
- Yang ada lampunya. - Semua ada lampunya. Yang tengah?
- Ya, kelap-kelip. - Yang tengah, baiklah.
- Hai. - Berikan aku kue.
Yang mana?
- Yang ini? - Kue.
Yang ada lampunya.
Semua ada lampunya.
Yang di tengah.
- Yang tengah. - Yang tengah.
Terima kasih.
- Kamu harus membayarnya. - Aku akan membayarnya nanti.
Pasti.
- Sampai jumpa, Sinterklas. - Sampai jumpa, Sinterklas.
- Selamat Natal. - Sampai jumpa.
- Jangan lupa membayar. - Selamat Natal.
- Apa-apaan itu? - Polisi mengantar orang pulang?
Itu cinta namanya.
Ayo berjualan.
Astaga.
Aku lelah.
Wangimu seperti ayahku.
Apa?
Ayahmu?
Itu berarti kamu anakku?
Wangimu seperti ayahku.
Detektif Cha.
Jangan dia lagi.
Ssong.
Aku bukan Cha Dong Tak yang kamu kenal.
Aku Gong Soo Chang.
Aku Gong Soo Chang, bukan Cha Dong Tak.
Kamu mendengarku atau tidak?
Gong Soo Chang.
Kamu sudah merasa baikan?
Detektif Cha.
- 100 joule. - Pasang 100 joule.
Satu, dua, kejut.
- Organ vitalnya? - Belum berfungsi.
- 150 joule. - Pasang 150 joule.
Satu, dua, kejut.
Detektif Cha, kamu tidak apa-apa?
Kamu berdarah.
Aku...
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Jika kamu mendekatinya lagi, sudah kubilang tidak akan kubiarkan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Two Cops"
Siapa itu?
Kamu merencanakan sesuatu yang berbahaya?
Orang yang ingin kamu tangkap juga berada di dekatmu.
Aku sudah tahu siapa pelaku sebenarnya.
Kita pasti akan melihat akhir dari semua ini.
Kita berjalan terlalu jauh.
Aku tidak akan membiarkan pria ini
meninggalkanku sendiri.
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?